Forum Kerjasama China-Afrika | Deklarasi Beijing babagan Nggawe Komunitas China-Afrika kanthi Masa Depan Bersama kanggo Era Anyar Diluncurake!

Tanggal 5 September, Deklarasi Beijing babagan Mbangun Komunitas China-Afrika kanthi Masa Depan Bersama kanggo Era Anyar (Teks Lengkap) dirilis. Babagan energi, kasebut nyatakake yen China bakal ndhukung negara-negara Afrika supaya bisa nggunakake sumber energi sing bisa dianyari kanthi luwih apik kayata tenaga surya, hidro, lan angin. China uga bakal luwih nggedhekake investasi ing proyek kurang emisi ing teknologi hemat energi, industri teknologi dhuwur, lan industri karbon rendah ijo, mbantu negara-negara Afrika ngoptimalake energi lan struktur industri, lan ngembangake hidrogen ijo lan energi nuklir.

Teks Lengkap:

Forum Kerjasama China-Afrika | Deklarasi Beijing babagan Nggawe Komunitas China-Afrika kanthi Masa Depan Bersama kanggo Era Anyar (Teks Lengkap)

Kita, kepala negara, pimpinan pemerintah, kepala delegasi, lan Ketua Komisi Uni Afrika saka Republik Rakyat China lan 53 negara Afrika, nganakake Forum Kerjasama China-Afrika Beijing Summit wiwit 4 nganti 6 September 2024, ing China. Tema puncak kasebut yaiku "Gabung Tangan kanggo Maju Modernisasi lan Mbangun Komunitas China-Afrika Tingkat Tinggi kanthi Masa Depan Bersama." KTT kasebut kanthi bulat ngadopsi "Deklarasi Beijing babagan Mbangun Komunitas China-Afrika kanthi Masa Depan Bersama kanggo Era Anyar."

I. Mbangun Komunitas China-Afrika Tingkat Tinggi kanthi Masa Depan Bersama

1. Kita kanthi lengkap negesake advokasi dening pimpinan China lan Afrika ing macem-macem forum internasional kanggo mbangun komunitas kanthi masa depan bareng kanggo manungsa, konstruksi Sabuk lan Dalan sing berkualitas, inisiatif pangembangan global, inisiatif keamanan global, lan inisiatif peradaban global. Kita ngajak kabeh negara supaya bisa bebarengan mbangun donya tentrem langgeng, keamanan universal, kesejahteraan umum, keterbukaan, inklusif, lan karesikan, ningkatake pamrentahan global adhedhasar konsultasi, kontribusi, lan enggo bareng, nindakake nilai-nilai umum kamanungsan, ngembangake jinis anyar. hubungan internasional, lan bebarengan pindhah menyang masa depan cerah tentrem, keamanan, kamakmuran, lan kemajuan.
2. China kanthi aktif ndhukung upaya Afrika kanggo nyepetake integrasi regional lan pembangunan ekonomi liwat implementasine dasawarsa pisanan Agenda 2063 Uni Afrika lan peluncuran rencana implementasine dasawarsa kapindho. Afrika ngapresiasi dhukungan China kanggo miwiti dasawarsa kapindho rencana implementasi Agenda 2063. China gelem nguatake kerjasama karo Afrika ing wilayah prioritas sing diidentifikasi ing dekade kapindho rencana implementasi Agenda 2063.
3. Kita bakal kerja bareng kanggo ngetrapake konsensus penting sing digayuh ing rapat tingkat dhuwur babagan "Nguatake Sharing Pengalaman babagan Pemerintahan lan Njelajah Jalur Modernisasi." Kita yakin manawa maju modernisasi bebarengan minangka misi sejarah lan makna kontemporer kanggo mbangun komunitas China-Afrika tingkat dhuwur kanthi masa depan sing dienggo bareng. Modernisasi minangka tujuan umum ing kabeh negara, lan kudu ditondoi kanthi pembangunan sing tentrem, entuk manfaat, lan kesejahteraan umum. China lan Afrika gelem nggedhekake ijol-ijolan antarane negara, badan legislatif, pemerintah, lan provinsi lan kutha lokal, terus-terusan deepen sharing pengalaman ing governance, modernisasi, lan pengurangan kemiskinan, lan ndhukung saben liyane ing njelajah model modernisasi adhedhasar peradaban dhewe, pembangunan. kabutuhan, lan kemajuan teknologi lan inovatif. China bakal tansah dadi kanca ing dalan Afrika kanggo modernisasi.
4. Afrika banget ngormati Sidang Paripurna Katelu Komite Pusat Partai Komunis China kaping 20 sing dianakake ing Juli taun iki, kanthi nyatakake yen wis nggawe pengaturan sistematis kanggo reformasi sing luwih jero lan maju modernisasi gaya Cina, sing bakal nggawa luwih akeh kesempatan pembangunan kanggo negara. donya, kalebu Afrika.
5. Taun iki minangka ulang taun kaping 70 saka Lima Prinsip Hidup Berdampingan. Afrika ngapresiasi ketaatan China marang prinsip penting iki kanggo ngembangake hubungan karo Afrika, percaya yen iki penting kanggo pangembangan Afrika, njaga hubungan persahabatan antarane negara, lan ngurmati kedaulatan lan kesetaraan. China bakal terus njunjung prinsip keikhlasan, afinitas, lan entuk manfaat bebarengan, ngurmati pilihan politik lan ekonomi sing ditindakake dening negara-negara Afrika adhedhasar kahanane dhewe, supaya ora campur tangan ing urusan internal Afrika, lan ora masang syarat kanggo mbantu Afrika. Loro-lorone China lan Afrika bakal tansah netepi semangat "persahabatan lan kerjasama China-Afrika", sing kalebu "persahabatan sing tulus, perawatan sing padha, entuk manfaat, pembangunan umum, keadilan, lan keadilan, uga adaptasi karo tren lan mbukak keterbukaan. lan inklusif, "kanggo mbangun komunitas kanthi masa depan bareng kanggo China lan Afrika ing jaman anyar.
6. Kita nandheske manawa China lan Afrika bakal ndhukung saben liyane babagan masalah sing ana gandhengane karo kepentingan inti lan masalah utama. China nandheske maneh dhukungan kuat kanggo upaya Afrika kanggo njaga kamardikan nasional, persatuan, integritas wilayah, kedaulatan, keamanan, lan kepentingan pembangunan. Afrika nandheske manèh manut prinsip One China, sing nyatakake mung siji China ing donya, Taiwan minangka bagéan sing ora bisa dipisahake saka wilayah China, lan pamaréntahan Republik Rakyat China minangka pamaréntahan legal tunggal sing makili kabeh China. Afrika kanthi mantep ndhukung upaya China kanggo nggayuh reunifikasi nasional. Miturut hukum internasional lan prinsip non-interferensi ing urusan internal, masalah babagan Hong Kong, Xinjiang, lan Tibet minangka urusan internal China.
7. Kita pitados bilih promosi lan nglindhungi hak asasi manungsa, kalebu hak kanggo pembangunan, iku sabab umum saka kamanungsan lan kudu dileksanakake ing basis saka gotong royong, podo, lan oposisi kanggo politisasi. Kita banget nentang politisasi agenda hak asasi manusia, Dewan Hak Asasi Manusia PBB, lan mekanisme sing ana gandhengane, lan nolak kabeh bentuk neo-kolonialisme lan eksploitasi ekonomi internasional. Kita ngajak masyarakat internasional kanthi tegas nolak lan nglawan kabeh bentuk rasisme lan diskriminasi ras lan nglawan intoleransi, stigmatisasi, lan hasutan kanggo kekerasan adhedhasar alasan agama utawa kapercayan.
8. China ndhukung negara-negara Afrika supaya nduweni peran sing luwih gedhe lan nduwe pengaruh sing luwih gedhe ing pamrentah global, utamane kanggo ngatasi masalah global ing kerangka inklusif. China percaya yen wong Afrika nduweni kualifikasi kanggo njupuk peran kepemimpinan ing organisasi lan institusi internasional lan ndhukung janjian kasebut. Afrika ngapresiasi dhukungan proaktif China kanggo anggota resmi Uni Afrika ing G20. China bakal terus ndhukung masalah prioritas sing ana gandhengane karo Afrika ing urusan G20, lan nampa luwih akeh negara Afrika kanggo gabung karo kulawarga BRICS. Kita uga nampani individu Kamerun sing bakal dadi ketua Majelis Umum PBB kaping 79.
9. China lan Afrika bebarengan nyengkuyung multipolaritas donya sing padha lan tertib, kanthi mantep njaga sistem internasional kanthi inti PBB, tatanan internasional adhedhasar hukum internasional, lan prinsip dhasar hubungan internasional adhedhasar Piagam PBB. Kita nyuwun reformasi lan penguatan PBB, kalebu Dewan Keamanan, kanggo ngatasi ketidakadilan sejarah sing dialami Afrika, kalebu nambah perwakilan negara berkembang, utamane negara-negara Afrika, ing PBB lan Dewan Keamanan. China ndhukung pengaturan khusus kanggo ngatasi tuntutan Afrika babagan reformasi Dewan Keamanan.

China wis nyathet "Pernyataan babagan Nggawe Front Manunggal kanggo Adil lan Pembayaran Kompensasi menyang Afrika" sing dirilis ing KTT AU kaping 37 ing Februari 2024, sing nentang kejahatan sejarah kayata perbudakan, kolonialisme, lan apartheid lan njaluk ganti rugi kanggo mulihake keadilan. menyang Afrika. Kita percaya yen Eritrea, Sudan Kidul, Sudan, lan Zimbabwe duwe hak kanggo mutusake nasibe dhewe, terus maju pembangunan ekonomi lan sosial, lan njaluk supaya Barat mungkasi sanksi jangka panjang lan perawatan sing ora adil marang negara kasebut.

10. China lan Afrika bebarengan nyengkuyung globalisasi ekonomi sing inklusif lan adil, nanggapi panjaluk umum negara, utamane negara berkembang, lan menehi perhatian sing dhuwur marang keprihatinan Afrika. Kita njaluk reformasi ing sistem finansial internasional, dandan ing pendanaan pembangunan kanggo negara-negara Kidul, kanggo entuk kamakmuran umum lan luwih nyukupi kabutuhan pembangunan Afrika. Kita bakal aktif melu lan promosi reformasi ing institusi finansial multilateral, kalebu Bank Dunia lan Dana Moneter Internasional, fokus ing reformasi sing ana gandhengane karo kuota, hak gambar khusus, lan hak pilih. Kita njaluk perwakilan lan swara kanggo negara berkembang, nggawe sistem moneter lan finansial internasional luwih adil lan nggambarake owah-owahan ing lanskap ekonomi global.

China lan Afrika bakal terus njunjung nilai-nilai inti lan prinsip Organisasi Perdagangan Donya, nglawan "decoupling lan breaking chain," nolak unilateralisme lan proteksionisme, nglindhungi kapentingan sah saka anggota berkembang, kalebu China lan Afrika, lan invigorate wutah ekonomi global. China ndhukung kanggo nggayuh asil sing berorientasi pembangunan ing Konferensi Menteri WTO kaping 14, sing bakal dianakake ing bawana Afrika ing 2026. China lan Afrika bakal aktif melu reformasi WTO, nyengkuyung reformasi sing mbangun inklusif, transparan, mbukak, non-diskriminatif. , lan sistem perdagangan multilateral sing adil, nguatake peran utama masalah pembangunan ing karya WTO, lan njamin mekanisme penyelesaian perselisihan sing komprehensif lan berfungsi kanthi apik nalika ndhukung prinsip dhasar WTO. Kita ngukum langkah-langkah paksaan sepihak dening sawetara negara maju sing nglanggar hak pembangunan lestari negara berkembang lan nentang unilateralisme lan langkah-langkah proteksionis kayata mekanisme penyesuaian tapel wates karbon kanthi pretext kanggo ngatasi perubahan iklim lan nglindhungi lingkungan. Kita setya nggawe rantai pasokan sing aman lan stabil kanggo mineral kritis kanggo entuk manfaat ing jagad lan ningkatake pangembangan sustainable hubungan China-Afrika. Kita nampani inisiatif Majelis Umum PBB kanggo nggawe klompok mineral utama kanggo transisi energi lan njaluk bantuan kanggo negara-negara panyedhiya bahan mentah kanggo ningkatake nilai rantai industri.

II. Ningkatake Konstruksi Sabuk lan Dalan Berkualitas Tinggi kanthi Selaras karo Agenda 2063 Uni Afrika lan Tujuan Pembangunan Sustainable PBB 2030

(12)Kita bakal bareng-bareng ngleksanakake konsensus penting sing digayuh ing rapat tingkat dhuwur babagan "Konstruksi Sabuk lan Dalan Berkualitas Tinggi: Nggawe Platform Pembangunan Modern kanggo Konsultasi, Konstruksi, lan Nuduhake." Dipandu dening semangat Silk Road perdamaian, kerjasama, keterbukaan, inklusivitas, sinau bareng, lan keuntungan win-win, lan kanthi kombinasi promosi Agenda AU 2063 lan Visi Kerjasama China-Afrika 2035, kita bakal netepi prinsip kasebut. konsultasi, konstruksi, lan sharing, lan njunjung konsep keterbukaan, pembangunan ijo, lan integritas. Kita duwe tujuan kanggo mbangun Inisiatif Sabuk lan Jalan China-Afrika dadi jalur koperasi sing standar, migunani kanggo masarakat, lan lestari. Kita bakal terus nyelarasake konstruksi Sabuk lan Dalan sing bermutu kanthi tujuan Agenda 2063 AU, Agenda Pembangunan Lestari PBB 2030, lan strategi pangembangan negara-negara Afrika, menehi kontribusi luwih gedhe kanggo kerjasama internasional lan pertumbuhan ekonomi global. Negara-negara Afrika kanthi seneng ngucapake selamat marang tuan rumah Forum Sabuk lan Jalan kaping 3 kanggo Kerjasama Internasional ing Beijing ing Oktober 2023. Kita kanthi bulat ndhukung KTT PBB ing mangsa ngarep lan "Pakta Masa Depan" sing positif kanggo ngetrapake Agenda Pembangunan Lestari PBB 2030.

(13)Minangka mitra penting ing agenda pembangunan Afrika, China gelem nguatake kerjasama karo negara anggota forum Afrika, Uni Afrika lan institusi afiliasi, lan organisasi sub-regional Afrika. Kita bakal aktif melu ngleksanakake Rencana Pembangunan Infrastruktur Afrika (PIDA), Inisiatif Juara Infrastruktur Presiden (PICI), Badan Pengembangan Uni Afrika - Kemitraan Anyar kanggo Pembangunan Afrika (AUDA-NEPAD), Program Pembangunan Pertanian Afrika Komprehensif (CAADP) , lan Accelerated Industrial Development of Africa (AIDA) ing antarane rencana pan-Afrika liyane. Kita ndhukung integrasi lan konektivitas ekonomi Afrika, nggedhekake lan nyepetake kerjasama China-Afrika ing proyek infrastruktur lintas-wates lan lintas-wilayah utama, lan ningkatake pembangunan Afrika. Kita ndhukung nyelarasake rencana kasebut karo proyek kerjasama Sabuk lan Dalan kanggo nambah konektivitas logistik antarane China lan Afrika lan ningkatake perdagangan lan tingkat ekonomi.

(14)We nandheske pinunjul saka Afrika Continental Free Trade Area (AfCFTA), nyathet yen implementasine lengkap saka AfCFTA bakal nambah nilai, nggawe proyek, lan nambah pembangunan ekonomi ing Afrika. China ndhukung upaya Afrika kanggo nguatake integrasi perdagangan lan bakal terus ndhukung panyiapan lengkap AfCFTA, promosi Sistem Pembayaran lan Penyelesaian Pan-Afrika, lan introduksi produk Afrika liwat platform kayata China International Import Expo lan China. - Ekspo Ekonomi lan Perdagangan Afrika. Kita nampani panggunaan "saluran ijo" Afrika kanggo produk pertanian Afrika sing mlebu ing China. China gelem nandhatangani perjanjian kerangka kerja sama ekonomi karo negara-negara Afrika sing kasengsem, mromosikake pengaturan liberalisasi perdagangan lan investasi sing luwih fleksibel lan pragmatis lan ngembangake akses kanggo negara-negara Afrika. Iki bakal nyedhiyakake jaminan institusi jangka panjang, stabil, lan bisa diprediksi kanggo kerjasama ekonomi lan perdagangan China-Afrika, lan China bakal nggedhekake akses sepihak kanggo negara-negara sing paling maju, kalebu negara-negara Afrika, lan nyengkuyung perusahaan China nambah investasi langsung ing Afrika.

(15)Kita bakal ningkatake kerjasama investasi China-Afrika, rantai industri maju lan kerjasama rantai pasokan, lan nambah kapasitas kanggo ngasilake lan ngekspor produk kanthi nilai tambah. Kita ndhukung perusahaan kita kanthi aktif nggunakake macem-macem model kerjasama sing saling migunani, nyengkuyung lembaga keuangan ing loro-lorone kanggo nguatake kerjasama, lan ngembangake pemukiman mata uang lokal bilateral lan cadangan devisa sing macem-macem. China ndhukung platform perdagangan lan ijol-ijolan ekonomi tingkat lokal karo Afrika, promosi pangembangan taman lokal lan zona kerjasama ekonomi lan perdagangan China ing Afrika, lan maju pembangunan akses wilayah tengah lan kulon China menyang Afrika. China nyengkuyung perusahaan kanggo nggedhekake investasi ing Afrika lan nggunakake tenaga kerja lokal nalika ngurmati hukum internasional, hukum lan peraturan lokal, adat istiadat, lan kapercayan agama, kanthi aktif nindakake tanggung jawab sosial, ndhukung produksi lan pangolahan lokal ing Afrika, lan nulungi negara-negara Afrika kanggo nggayuh independen. lan pembangunan lestari. China gelem mlebu lan kanthi efektif ngleksanakake perjanjian promosi investasi lan fasilitasi kanggo nyedhiyakake lingkungan bisnis sing stabil, adil, lan trep kanggo perusahaan saka China lan Afrika lan njaga keamanan lan hak sah lan kapentingan personel, proyek, lan institusi. China ndhukung pangembangan UKM Afrika lan nyengkuyung Afrika supaya bisa nggunakake silihan khusus kanggo pangembangan UKM. Loro-lorone ngapresiasi Aliansi Tanggung Jawab Sosial Perusahaan China ing Afrika, sing ngetrapake inisiatif "100 Perusahaan, 1000 Desa" kanggo nuntun perusahaan China ing Afrika supaya bisa nindakake tanggung jawab sosial.

(16)We masang wigati banget kanggo uneg-uneg Financing pembangunan Afrika lan banget njaluk institusi financial internasional kanggo nyedhiakke luwih dana kanggo negara berkembang, kalebu negara Afrika, lan ngoptimalake proses persetujuan kanggo nyedhiyani dana kanggo Afrika kanggo nambah penak lan adil Financing. China gelem terus ndhukung lembaga keuangan Afrika. Afrika ngapresiasi kontribusi signifikan China kanggo manajemen utang kanggo negara-negara Afrika, kalebu perawatan utang miturut Framework Umum G20 Debt Service Suspension Initiative lan panyedhiya $ 10 milyar ing IMF Special Drawing Rights kanggo negara-negara Afrika. Kita ngajak institusi keuangan internasional lan kreditur komersial kanggo melu manajemen utang Afrika adhedhasar prinsip "tindakan bebarengan, beban sing adil," lan mbantu negara-negara Afrika kanggo ngatasi masalah kritis iki. Ing konteks iki, dhukungan kanggo negara berkembang, kalebu Afrika, kudu ditambahake kanggo nyedhiyakake pendanaan terjangkau jangka panjang kanggo pangembangane. Kita ujar maneh manawa peringkat negara berkembang, kalebu ing Afrika, mengaruhi biaya utangan lan kudu luwih objektif lan transparan. Kita nyengkuyung panyiapan lembaga rating Afrika miturut kerangka AU lan dhukungan saka Bank Pembangunan Afrika kanggo nggawe sistem evaluasi anyar sing nggambarake keunikan ekonomi Afrika. Kita nyuwun reformasi bank-bank pembangunan multilateral kanggo nyedhiyakake pendanaan pembangunan pelengkap ing mandat, kalebu tambah subsidi, pendanaan preferensial, lan nggawe alat pendanaan anyar sing cocog karo kabutuhan negara-negara Afrika, kanggo mbantu nggayuh tujuan pembangunan sing lestari.

III. Inisiatif Pembangunan Global minangka Kerangka Strategis kanggo Tindakan Bersama ing Pembangunan China-Afrika

(17)Kita setya ngleksanakake Inisiatif Pembangunan Global lan aktif melu kerjasama ing kerangka iki kanggo mbangun kemitraan sing berkualitas. Afrika ngapresiasi tumindak China sing diusulake ing Global Development Initiative kanggo nggedhekake produksi panganan ing Afrika lan nyengkuyung China nambah investasi pertanian lan nambah kerjasama teknologi. We welcome grup "Friends of the Global Development Initiative" lan "Global Development Promotion Center Network" kanggo nyurung komunitas internasional supaya fokus ing masalah pembangunan utama kanggo nyepetake implementasine Tujuan Pembangunan Lestari PBB 2030 lan njamin sukses ing mangsa ngarep. KTT PBB nalika ngatasi masalah negara berkembang. We welcome panyiapan saka China-Africa (Ethiopia)-UNIDO Cooperation Center Demonstrasi, ngarahke ing mromosiaken pembangunan ekonomi ing "Global South" negara.

(18)Kita bakal bareng-bareng ngleksanakake konsensus penting sing digayuh ing rapat tingkat dhuwur babagan "Industrialisasi, Modernisasi Pertanian, lan Pembangunan Ijo: Jalan Menuju Modernisasi." Afrika ngapresiasi "Dhukungan Inisiatif Industrialisasi Afrika," "Rencana Modernisasi Pertanian China-Afrika," lan "Rencana Kerjasama Pelatihan Bakat China-Afrika" sing diumumake ing Dialog Pimpinan China-Afrika 2023, amarga inisiatif kasebut selaras karo prioritas Afrika lan menehi kontribusi. kanggo integrasi lan pangembangan.

(19)Kita ndhukung peran Pusat Kerjasama Lingkungan China-Afrika, Pusat Kerjasama Samudra China-Afrika lan Pusat Kerjasama Ekonomi Biru, lan Pusat Kerjasama Geosains China-Afrika kanggo promosi proyek kayata "Program Utusan Hijau China-Afrika," "China. -Africa Green Innovation Program," lan "Sabuk Cahya Afrika." We welcome peran aktif saka China-Africa Energy Partnership, karo China ndhukung negara-negara Afrika ing luwih nggunakke sumber energi dianyari kayata photovoltaics, hydropower, lan energi angin. China bakal luwih ngembangake investasi ing proyek kurang emisi, kalebu teknologi hemat energi, industri teknologi tinggi, lan industri karbon rendah ijo, kanggo mbantu negara-negara Afrika ngoptimalake energi lan struktur industri lan ngembangake hidrogen ijo lan energi nuklir. China ndhukung operasi Pusat Ketahanan lan Adaptasi Iklim AUDA-NEPAD.

(20)Kanggo ngrebut kesempatan sajarah ing babak anyar revolusi teknologi lan transformasi industri, China gelem nggarap Afrika kanggo nyepetake pangembangan pasukan produktif anyar, nambah inovasi teknologi lan transformasi prestasi, lan deepen integrasi ekonomi digital karo nyata. ekonomi. Kita kudu bebarengan ningkatake tata kelola teknologi global lan nggawe lingkungan pangembangan teknologi sing inklusif, mbukak, adil, adil, lan ora diskriminatif. Kita nandheske manawa panggunaan teknologi kanthi tentrem minangka hak sing ora bisa dicopot sing diwenehake marang kabeh negara miturut hukum internasional. Kita ndhukung resolusi Majelis Umum PBB babagan "Promosi Panggunaan Teknologi kanthi Damai ing Keamanan Internasional" lan mesthekake yen negara-negara berkembang bisa nikmati hak nggunakake teknologi kanthi tentrem. Kita muji konsensus Majelis Umum PBB babagan resolusi "Nguatake Kerjasama Internasional babagan Pembangunan Kapasitas Kecerdasan Buatan." Afrika nampani usulan China kanggo "Inisiatif Tata Pemerintahan Artificial Artificial Global" lan "Inisiatif Keamanan Data Global" lan ngapresiasi upaya China kanggo ningkatake hak negara berkembang ing pamrentah global AI, keamanan siber, lan data. China lan Afrika setuju kerja sama kanggo ngatasi penyalahgunaan AI liwat langkah-langkah kayata netepake kode etik nasional lan ngembangake literasi digital. Kita yakin manawa pembangunan lan keamanan kudu diprioritasake, terus-terusan nyetujoni pamisah digital lan intelijen, ngatur risiko bebarengan, lan njelajah kerangka tata kelola internasional karo PBB minangka saluran utama. We welcome Deklarasi Shanghai babagan Global Artificial Intelligence Governance diadopsi ing World Artificial Intelligence Conference ing Juli 2024 lan Deklarasi Konsensus AI Afrika sing diadopsi ing Forum Tingkat Tinggi AI ing Rabat ing Juni 2024.

IV. Inisiatif Keamanan Global Nyedhiyakake Momentum Kuat kanggo Tindakan Bersama dening China lan Afrika kanggo Njaga Perdamaian lan Keamanan Internasional

21. Kita setya njaga visi keamanan sing dienggo bareng, komprehensif, kooperatif, lan lestari lan bakal kerja bareng kanggo ngetrapake Inisiatif Keamanan Global lan melu kerjasama awal ing kerangka iki. Kita bakal bareng-bareng ngleksanakake konsensus penting sing digayuh ing patemon tingkat dhuwur babagan "Moving Towards a Future of Last Peace and Universal Security kanggo Nyedhiyakake Yayasan Solid kanggo Pembangunan Modernisasi." Kita darmabakti kanggo ngrampungake masalah Afrika liwat pendekatan Afrika lan maju inisiatif "Silencing the Guns in Africa" ​​bebarengan. China bakal aktif melu upaya mediasi lan arbitrase ing hotspot regional kanthi panjaluk saka pihak Afrika, nyumbang kanthi positif kanggo nggayuh perdamaian lan stabilitas ing Afrika.

Kita pitados bilih "Arsitektur Perdamaian lan Keamanan Afrika" minangka kerangka normatif sing kuat lan becik kanggo ngatasi tantangan lan ancaman perdamaian lan keamanan ing bawana Afrika lan njaluk komunitas internasional kanggo ndhukung kerangka iki. Afrika ngapresiasi "Inisiatif Perdamaian lan Pembangunan Tanduk Afrika" China. Kita negesake maneh komitmen kita kanggo nutup kerjasama babagan perdamaian lan keamanan Afrika ing Dewan Keamanan PBB kanggo njaga kepentingan umum kita. Kita nandheske pentinge perdamaian lan peran operasi perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa kanggo njaga perdamaian lan keamanan internasional lan Afrika. China ndhukung nyediakake dhukungan finansial kanggo operasi penjaga perdamaian sing dipimpin Afrika miturut Resolusi Dewan Keamanan PBB 2719. Kita muji upaya Afrika kanggo nglawan ancaman terorisme sing saya tambah akeh, utamane ing Tanduk Afrika lan wilayah Sahel, lan njaluk sumber daya anti-terorisme global. kanggo luwih dialokasikan kanggo negara-negara berkembang, mbantu negara-negara Afrika, utamane sing kena pengaruh terorisme, kanggo nguatake kapasitas kontra-terorisme. Kita negesake maneh komitmen kanggo ngatasi ancaman keamanan maritim anyar sing diadhepi negara-negara Afrika pesisir, nglawan kejahatan terorganisir transnasional kayata perdagangan narkoba, perdagangan senjata, lan perdagangan manungsa. China ndhukung Rencana Nexus Perdamaian, Keamanan, lan Pembangunan sing diusulake AUDA-NEPAD lan bakal ndhukung implementasi rencana sing ana gandhengane dening Pusat Rekonstruksi lan Pembangunan Pasca-Konflik AU.

22. Kita prihatin banget babagan bencana kamanungsan sing abot ing Gaza sing disebabake dening konflik Israel-Palestina sing anyar lan dampak negatif marang keamanan global. Kita njaluk implementasine efektif saka resolusi Dewan Keamanan PBB lan Majelis Umum lan gencatan senjata langsung. China ngapresiasi peran penting Afrika kanggo nyurung konflik Gaza, kalebu upaya kanggo nggayuh gencatan senjata, mbebasake sandera, lan nambah bantuan kamanungsan. Afrika ngapresiasi upaya substansial China kanggo nyengkuyung sebab adil tumrap rakyat Palestina. Kita negesake maneh pentinge kritis solusi komprehensif adhedhasar "solusi rong negara," ndhukung panyiapan negara Palestina merdika kanthi kedaulatan lengkap, adhedhasar tapel wates 1967 lan Yerusalem Timur minangka ibukutha, urip bebarengan kanthi tentrem karo Israel. Kita njaluk dhukungan kanggo Badan Bantuan lan Pekerjaan Perserikatan Bangsa-Bangsa kanggo Pengungsi Palestina ing Timur Cedhak (UNRWA) kanggo nerusake pakaryan lan ngindhari risiko kamanungsan, politik, lan keamanan sing bisa kedadeyan saka gangguan utawa penghentian karyane. Kita ndhukung kabeh upaya kondusif kanggo resolusi tentrem saka krisis Ukraina. Kita ngajak masyarakat internasional supaya ora nyuda dhukungan lan investasi ing Afrika amarga konflik Israel-Palestina utawa krisis Ukraina, lan kanthi aktif ndhukung negara-negara Afrika kanggo ngatasi tantangan global kayata keamanan pangan, owah-owahan iklim, lan krisis energi.

V. Inisiatif Peradaban Global Nyuntik Vitality menyang Deepening Dialog Budaya lan Peradaban antarane China lan Afrika

23. Kita setya ngleksanakake Inisiatif Peradaban Global, nguatake ijol-ijolan budaya, lan ningkatake pangerten ing antarane masarakat. Afrika ngurmati banget proposal China kanggo "Dina Dialog Peradaban Internasional" ing Perserikatan Bangsa-Bangsa lan gelem bebarengan nyengkuyung kanggo ngurmati keragaman peradaban, ningkatake nilai-nilai manungsa sing dienggo bareng, ngurmati warisan lan inovasi peradaban, lan aktif ningkatake pertukaran budaya lan kerjasama. . China ngurmati banget taun tema AU 2024, "Pendidikan Cocok kanggo Afrika Abad 21: Mbangun Sistem Pendidikan Tangguh lan Enhancing Enrollment ing Pendidikan Inklusif, Seumur Hidup, Berkualitas Tinggi ing Afrika," lan ndhukung modernisasi pendidikan Afrika liwat "Pengembangan Bakat China-Afrika. Rencana Kerjasama.” China nyengkuyung perusahaan-perusahaan China kanggo ningkatake kesempatan latihan lan pendidikan kanggo karyawan Afrika. China lan Afrika ndhukung sinau seumur hidup lan bakal terus nguatake kerjasama ing transfer teknologi, pendidikan, lan pembangunan kapasitas, bebarengan ngembangake bakat kanggo modernisasi pemerintahan, pembangunan ekonomi lan sosial, inovasi teknologi, lan ningkatake mata pencaharian masyarakat. Kita bakal luwih nggedhekake ijol-ijolan lan kerjasama ing pendidikan, teknologi, kesehatan, pariwisata, olahraga, pemuda, masalah wanita, think tank, media, lan budaya, lan nguatake pondasi sosial kanggo persahabatan China-Afrika. China ndhukung Olimpiade Pemuda 2026 sing bakal dianakake ing Dakar. China lan Afrika bakal nambah ijol-ijolan personel ing ilmu lan teknologi, pendidikan, perdagangan, budaya, pariwisata, lan lapangan liyane.
24. Kita muji publikasi bebarengan "China-Africa Dar es Salaam Consensus" dening sarjana saka China lan Afrika, sing nawakake gagasan mbangun kanggo ngatasi tantangan global saiki lan nggambarake konsensus sing kuat babagan tampilan China-Afrika. Kita ndhukung nguatake ijol-ijolan lan kerjasama antarane China lan Afrika think tank lan nuduhake pengalaman pembangunan. Kita percaya yen kerjasama budaya minangka cara sing penting kanggo ningkatake dialog lan pangerten bebarengan antarane peradaban lan budaya sing beda. Kita nyengkuyung institusi budaya saka China lan Afrika kanggo nggawe hubungan loropaken lan ngiyataken ijol-ijolan budaya lokal lan akar umbi.

VI. Review lan Outlook ing Forum Kerjasama China-Afrika

25. Wiwit diadegake ing taun 2000, Forum Kerjasama China-Afrika (FOCAC) wis fokus kanggo nggayuh kamakmuran umum lan pembangunan lestari kanggo masarakat China lan Afrika. Mekanisme kasebut terus ditingkatake, lan kerjasama praktis wis ngasilake asil sing signifikan, dadi platform sing unik lan efektif kanggo kerjasama Kidul-Kidul lan kerjasama internasional sing unggul karo Afrika. Kita banget ngapresiasi asil tumindak tindak lanjut kanggo "Sembilan Proyek" sing diusulake ing Konferensi Menteri FOCAC kaping 8 ing 2021, "Rencana Aksi Dakar (2022-2024)," "Visi Kerjasama China-Afrika 2035, "Lan" Pranyatan ing China-Afrika Cooperation on Climate Change, "sing wis ningkataké pembangunan kualitas dhuwur saka kerjasama China-Afrika.
26. Kita muji dedikasi lan karya luar biasa para menteri sing melu ing Konferensi Menteri FOCAC kaping 9. Sesuai karo semangat deklarasi iki, "Forum babagan Kerjasama China-Afrika - Rencana Aksi Beijing (2025-2027)" wis diadopsi, lan China lan Afrika bakal terus makarya kanthi rapet kanggo mesthekake yen rencana aksi kasebut kanthi lengkap lan mupakat. dipun ginakaken.
27. Kita matur nuwun marang Presiden Xi Jinping saka Republik Rakyat China lan Presiden Macky Sall saka Senegal amarga bebarengan dadi ketua KTT FOCAC Beijing 2024.
28. Kita ngapresiasi Senegal kanggo kontribusi kanggo pangembangan forum lan hubungan China-Afrika sajrone dadi ketua co-chair wiwit taun 2018 nganti 2024.
29. Kita matur nuwun marang pamrentah lan warga Republik Rakyat China kanggo keramahan lan fasilitasi nalika KTT FOCAC Beijing 2024.
30. We welcome Republik Kongo kanggo njupuk alih minangka co-ketua forum saka 2024 kanggo 2027 lan Republik Guinea Khatulistiwa kanggo njupuk peran saka 2027 kanggo 2030. Wis mutusaké sing 10th Ministerial Conference of FOCAC bakal dianakaké ing. Republik Kongo ing 2027.